Up
l3Poro5C6UE

Я не приветствую банальные прозвища наподобие «зайка», «солнышко», «ангелочек», «малыш». Максимум, на что я согласна, — это быть «котом». В Италии уменьшительно-ласкательные слова аналогичны нашим, только звучат, как мне кажется, милее.

Давным давно я узнала слово amore — так моя мама называет своего мужа. Когда в моей жизни появился мужчина итальянец, она стала так же называть и его. В Харькове многие знакомые думали, что Антонио так и зовут — Аморе, потому что я всегда так обращалась к нему. Преподаватель итальянского говорит, что именно amore — единственное допустимое слово, которым можно ласково назвать любимого мужчину в обществе. Сильной половине в этом смысле проще: для того, чтобы ласково назвать любимую, существует много вариаций. Обычно достаточно прибавить суффикс -ina к словам, чтобы получить уменьшительно-ласкательное. Например, gatta — gattina, что эквивалентно нашему «кошка» — «кошечка».
Мне нравится когда любимый называет меня topolino, что означает «мышонок», cucciola — «котенок», ну а сейчас моим фаворитом стало слово femminuccia, что дословно означает «неженка». Мне приходится бороться с феминизмом, к которому так привык мой итальянец, и я часто повторяю I am not feminism style woman, за что и получила это сладкое прозвище. Есть еще варианты: stellina («звездочка»), piccola («малыш»).
Конечно же, в таких вопросах все индивидуально. Например, у Антонио есть друг итальянец, который живет в Монако с россиянкой. Свою девушку он называет «собачка» (из его уст это звучит как «сабашка»). Она говорит, что ей нравится :)

PGSZUB_-Q40 (1)

 

Спасибо большое фотографу Маше Холодзинской за фото!

 

 


ABOUT THE AUTHOR

Lola Fox

Ukranian lifestyle blogger, эмигрировавший в солнечную Сицилию, откуда вам большое baciо!

Комментарии:

    COMMENTS (3)

  1. Margarita

    ()

    вот что мой итальянец сказал на это: femminuccia is a way to say in south of italy … it is usual to say femminuccia to young guys that have sometimes some behaviour as female young girl that doesn’t like anything more of time.
    :)

    Ответить

Leave a Reply

Please wait...

Будь в курсе всех новостей блога!

Хочешь узнавать о новых статьях в числе первых? Введи свой электронный адрес и имя.