Up
_KM32401 BW


Говорить с мужчиной на разных языках — это огромная проблема в отношениях. «Не хочу иметь дело с иностранцами, ведь у них другой менталитет, а изучение языка — мне очень сложно дается», — думала я до тех пор, пока
не приехала в Италию на три месяца.

Даже после пересечения границы я общалась только с русскими представителями противоположного пола и, честно сказать, не думала знакомиться с итальянцами. Встречаясь с мамиными подругами, украинками, за чашкой кофе я слушала рассказы о том, что незнание языка — совсем не проблема в любви, но я совершенно не представляла, как это, и была уверена, что это точно не про меня. Но у судьбы хорошее чувство юмора и на твое «никогда» она часто преподносит внеплановые сюрпризы.

Можно общаться на международным языке, если бы его в Италии знали. Но мне повезло, мой Антонио два года жил и работал в Нью-Йорке и Лондоне, и пусть с итальянским акцентом, но хорошо говорит на английском. А я же, несмотря на пятерки по инглишу в школе и отметку «отлично» в зачетной книжке по деловому английскому языку в академии, за годы отсутствия практики успела его подзабыть.
Хорошо помню первую встречу с Антонио. Я тогда с трудом могла сказать пару слов о себе. Было очень неловко. Хотелось показать свой интеллект, местами остроумно пошутить, но все идеи разбивались об элементарное незнание слов. Ничего не оставалось делать, кроме как обаятельно жестикулировать и произнести фразу, которую мы до сих пор вспоминаем смеясь: My mom said, if you don’t know, how to say, you should smile. И я улыбалась.
Встречи давались морально нелегко из-за смущения от плохого английского. Важные разговоры я старалась дословно запоминать, а потом переводить непонятные слова в Google translater. Часто приходилось включать всю свою сообразительность, чтобы понять смысл сказанного, и выкручиваться, находить простые слова для сложных мыслей. Другое дело — переписка по What’s app, где всегда можно правильно выразить мысли и точно понять каждое слово с помощью переводчика, да и просто можно отправить смайл.
В свободное время я заглядывала в английские книжки, но только благодаря общению я начала понимать английский лучше. Мой мужчина говорил быстро, а я внимательно слушала и запоминала слова. Ему приходилось долго ждать   ответа, пока я мысленно переводила слово с русского языка. Потом ему нужно было додумать, что же я имею в виду.
Самое главное — это желание слушать, услышать и понять. Моему любимому всегда важно, что я чувствую, что я хочу сказать. Понимание и поддержка с его стороны помогли мне перестать комплексовать и научиться говорить.
Сейчас мы каждый день общаемся на бытовые темы, выражаем мысли и чувства и даже говорим о философских вопросах очень легко. Кажется, я уже и думать начала на английском. Теперь еще нужно выучить итальянский, чтобы меня понимали люди на улице, в магазинах и ресторанах, пусть у меня и есть любимый переводчик.
Психологи говорят, что вербальное общение дает только 30% информации, все остальное — это жесты, взгляды, мимика. Пройдя этот опыт, я могу с уверенностью сказать, что знание или незнание слов не имеет никакого значения, когда вы с человеком на одной волне. Можно говорить на одном языке и не понимать друг друга, а можно понять и без слов. 

_KM32401 VintageФото — Coldrussian

 


ABOUT THE AUTHOR

Lola Fox

Ukranian lifestyle blogger, эмигрировавший в солнечную Сицилию, откуда вам большое baciо!

Комментарии:

    COMMENTS (4)

  1. Alexandra Nesm

    ()

    Как мне это знакомо! Испанцы так же очень плохо знают английский и мой муж просто уникальное исключение из сотен! Если бы ни его английский, может и не обратила бы на него внимания вовсе)) и первые мысли про Испанию были — скорее бы закончилась работа и следующая страна и вообще я люблю наших, ведь у нас свой менталитет и всегда казалось что человек другой культуры никогда не поймет! А получилось все наоборот, с тем знанием языка, даже на самых первых этапах отношений он понимал меня лучше чем все люди до! Действительно, для любви не нужны слова… Иногда достаточно одной улыбки или поцелуя!

    Ответить

Leave a Reply

Please wait...

Будь в курсе всех новостей блога!

Хочешь узнавать о новых статьях в числе первых? Введи свой электронный адрес и имя.